تعد اللغة سبيل التواصل الأهم وهويًّة ثقافيًّة تفخر بها الشعوب وتتغنى بنطق حروفها، وكانت اللغة منذ القدم الوسيلة الأفضل لنقل المعارف وترسيخ حضارات الأمم. ولكن نتيجًة لشيوع استخدام اللغة العامية بكل ما فيها من بعد عن اللغة الفصيحة السليمة أصبحنا بحاجة إلى متخصصين التدقيق اللغوي للتأكد من سلامة اللغة. فما التدقيق اللغوي، وما خطواته؟
☰
ما هو التدقيق اللغوي؟
تعددت أسباب تراجع اللغة وضعفها، ولعل انتشار وسائل التواصل الاجتماعي كانت أحد أكثر الأسباب إسهامًا في ذلك التراجع فأصبحت كتاباتنا ملأى بالأخطاء اللغوية والإملائية.
يتجلّى مفهوم التدقيق اللغوي في تنقيح النصوص وتدقيقها، وتصحيح العثرات الإملائية والنحوية لضمان جودة الكتابة وخلوّها من مختلف الأخطاء التي تنتقص من قوة النص وجماليّته.
ما هي خطوات التدقيق اللغوي؟
يتمثل القيام بعملية تدقيق لغوي لنص معين في مجموعة من الخطوات التي تهدف بمجملها إلى الحصول على أفضل نتيجة ممكنة، نذكر منها:
- قراءة النص قراءة أولية لفهم المحتوى والإلمام بالأفكار.
- إعادة قراءة النص بصوت مسموع لترسيخ العبارات والتعابير.
- التركيز على السطور كلًا على حدة لكشف الأخطاء بعناية.
- تدقيق قواعد الكتابة والإملاء.
- تصحيح الأخطاء وإعادة القراءة لاختبار تماسك النص.
- تحسين أسلوب الكتابة وتناسق الأفكار.
أيهما أفضل المدقق الآلي أم المدقق البشري؟
يُقصد بالمدقق الآلي كل البرامج والأدوات الإلكترونية المصممة لاكتشاف الأخطاء اللغوية وتصحيحها بغرض توفير الوقت، وإنجاز الأعمال بصورة أسرع. وعلى الرغم من التقدم التكنولوجي الهائل وتفوق الذكاء الاصطناعي في العديد من المجالات فإن برامج التدقيق اللغوي الآلية لم تستطع أن تحل محل المدقق البشري.
إذ تعاني المدققات الآلية من مشكلات عدة أبرزها عدم القدرة على كشف الأخطاء غير المُدخلة في نظامها إضافًة لعجزها عن كشف الضعف في الأسلوب، أو الاستخدام غير المناسب للمفردات. أما أعمال المدقق البشري فتتصف بالجودة العالية والقدرة على إخراج نصوص متناسقة تتسم بالتماسك والدقة والإتقان.
ما هي الخدمات التي يشملها التدقيق اللغوي؟
انطلاقًا من تعدد أركان اللغة ومكوناتها فإن مصطلح تدقيق لغوي يمكن أن يكون شاملًا لما هو أكثر من مجرد تصحيح الأخطاء الإملائية، إذ تتنوع خدمات التدقيق تبعًا لحاجة النص من التمكين اللغوي.
تشمل الخدمات التي يقدمها المدقق اللغوي البشري ما يلي:
- قراءة النصوص قراءة متأنية بغرض كشف العثرات، ومواضع الضعف في الكتابة.
- كشف الاستخدام المغلوط لعلامات الترقيم، والتي قد يفوتها المدقق الآلي.
- ضمان جودة الأسلوب ومتانة الألفاظ والتراكيب لإخراج النص بأفضل صورة.
- كشف الاستخدام غير المناسب للمرادفات واستبدالها بما يتوافق مع موضوع النص.
- التأكد من الاستخدام الصحيح للاقتباسات.
- تقديم تقرير مفصل يشمل الملاحظات والاقتراحات التي من شأنها تحسين النص.
ما هو الفرق بين تحرير النص وتدقيقه لغويًّا؟
يعد التدقيق اللغوي الخطوة الختامية في عملية تحرير النص أكثر من كونه مرحلة مستقلة إذ يكون التحرير أكثر شمولية، ويمكن أن يتضمن تغييرات كبيرة على هيكل النص ومحتواه.
ويخضع النص لعدة مراحل من التحرير قبل أن يتم في النهاية تدقيقه لغويًّا، وتتضمن عملية التحرير أربع خطوات أساسية:
- تحرير المحتوى: تشمل هذه الخطوة مراجعة المسودة الأولية وتعديل أجزاء محددة من النص.
- تحرير السطر: يتطرق إلى هيكل النص ويهدف إلى رفع مستوى ترابط الأفكار.
- تحرير النسخ: يضبط اتساق الجمل ومتانة أسلوب الكتابة.
- تدقيق لغوي: يكون بمثابة اللمسة الأخيرة للتأكد من صحة القواعد وتماسك التنسيق.
هل النص بحاجة تدقيق لغوي فقط دون تحرير؟
يلتزم المدققين المختصين في معظم الأحيان بتحرير النص إضافًة إلى تدقيقه في الختام بهدف الارتقاء بالمحتوى إلى أفضل مستوى. إذ يهدف التحرير إلى جعل النص متكاملًا ومتوازن العناصر، وبالتالي يمكن صرف النظر عن عملية التحرير في حال كان النص متناسق الأفكار، منسجم المعاني ومتين الأسلوب وعندها يخضع النص للتدقيق اللغوي فقط. أما في حال لاحظ المدقق بعد القراءة الأولية للنص وجود ضعف في أسلوب الكتابة، أو كانت الأفكار غير مترابطة فإنه يقوم عندها بتحرير النص قبل تدقيقه.
ما هي معايير اختيار أفضل مدقق لغوي؟
يتبع أصحاب المشاريع والشركات مجموعة من الشروط والمعايير لانتقاء الموظفين بعناية، وذلك في سبيل تفوق الشركة وتحقيق الامتياز والريادة، ,من معايير اختيار المدقق اللغوي الأفضل نذكر:
- إجادة اللغة والتمكن منها إذ تكون الأولوية هنا لأصحاب الإجازات الجامعية.
- أن يتمتع المدقق بذخيرة ثقافية تمكنه من فهم المواضيع المختلفة لا سيما المتعلقة بمجال عمل الشركة.
- امتلاك الخبرة الكافية، ويُفضّل أن تكون له سابقة عمل في مجال التدقيق اللغوي.
- أن يظهر الالتزام والقدرة على تحمل ضغط العمل والإنجاز في الوقت المحدد.
أخيرًا، فإن للتدقيق اللغوي دور فعال في إخراج الوثائق الرسمية بالجودة والإتقان اللازمين، فاستعن بمدققين لغويين في مختلف أعمالك وأظهر جِديتك لكل من يتعامل معك.
No related posts found...